苏菲的夏天

日本印象(一)

Here and There 第八期Loneliness Issue中有篇文章为Impressions of Japan, 第一段写道:

对于一个西方读者来说，日本给人的印象大致可以归纳为以下这些词语：

Samurai, Mishima, kamikaze, motorbike, tea , incense, geisha, Araki, sumo, aikido, bondage, Mount Fuji, the Tale of Genji, Hokusai, Fujita, high-tech, yen, Hiroshima and Nagasaki, Kerouac, Balthus, Yves Klein, Toshiro Mifune, Empire of the Rising Sun, school uniforms, sake, Alain Delon, Marguerite Duras, Yakuza, Lost in Translation, Kurosawa, Yamamoto, automobile, Hirohit, parasol, prints, sword, kimono, Emperor, temple, epicureanism, manga, kendo.

出于对这些词的好奇, 逐个在wiki上搜索这些词的中文意思, 加上图片编辑出来和大家共同分享。

samurai: 日本武士, 日本封建时代的武士阶级, 是日本10世纪到19世纪的一个社会阶层,一般指通晓武艺、以战斗为职业的军人。

Mishima: Mishima Yukio，三岛由纪夫，三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，小说家，剧作家，电影制片人，电影演员以及日本右翼思想家，在日本文坛拥有高度声誉。诸多作品中，以1956年出版的《金阁寺》最为人所熟知，这是部充满悲剧性幻灭美学的作品，奥野健男曾在当时赞赏该作：“这是三岛文学的最高水平，三岛美学的集大成，本年度文坛的最大丰收。”除了日本国内，三岛的作品在西方世界也有崇高的评价，甚至有人誉称他为“日本的海明威”，曾二度入围诺贝尔文学奖，也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。但是，他在1970年时极端激进的政治目的自杀谏世事件，却使他在身后获得褒贬不一的个人评价。

kamikaze: 神风特攻队, 第二次世界大战, 日本在中途岛失败后,为抵御美国空军利用日本的武士道精神而特别设立的自杀式攻击特别击特队.

tea：茶道是在日本一种仪式化的、为客人奉茶之事。原称为”茶汤”（茶湯、茶の湯）。日本茶道和中国的茶艺一样，都是一种以品茶为主而发展出来的特殊文化，但内容和形式则有别。茶道历史可以追溯到13世纪。最初是僧侣用茶来集中自己的思想，赵州从谂禅师曾经以“吃茶去”来接引学人；后来才成为分享茶食的仪式。现在的日本茶道分为抹茶道与煎茶道两种，但茶道一词所指的是较早发展出来的抹茶道。

现代的茶道，由主人准备茶与点心（和果子）招待客人，而主人与客人都按照固定的规矩与步骤行事。除了饮食之外，茶道的精神还延伸到茶室内外的布置；品鉴茶室的书画布置、花园的园艺及饮茶的陶器都是茶道的重点。

incense：日本禅香，公元前538年与佛教一起从中国引进到日本，从这个时候起，禅香文化就成为日本文化中一个重要的组成部分。

geisha: 汉译另有「艺伎」，日語原文為「芸妓」是一种在日本从事表演艺术的女性工作者。工作內容除为客人服侍餐饮外，主要为在宴席上以舞蹈、乐曲、乐器等表演助兴。

Araki: 荒木经惟,全名为Araki Nobbunoshi, 摄影师,当代艺术家. (图为荒木经惟作品之一)

荒木经惟在上大学的时候学过摄影，1963年于千叶大学摄影印刷工学科毕业后曾在日本公司电通(Dentsu)广告代理工作过，在那里他遇见了他的未来妻子、日本随笔作家荒木阳子（本名青木阳子, 1947年－1990年）。在他们结婚之后, 荒木出版了一本他为妻子在蜜月旅行期间拍摄的画册《多愁之旅》（センチメンタルな旅）, 1990年阳子去世, 荒木又出版了一本为其妻子在弥留之际拍摄的画册《冬之旅》（冬の旅）。

荒木经惟出道以来出版了超过350本出版物，且数量每年仍在增长，因此他被认为是日本乃至全世界最多产的艺术家之一。在他的作品中有不少是性爱题材的，甚至有些被称为色情图片。荒木经惟最受欢迎的摄影作品出版物有《多愁之旅》、《东京幸运洞》（Tokyo Lucky Hole）和《Shino》。

sumo: 日本相扑，相扑是日本伝統的體術，由兩名力士裸露上身，互相角力。

aikido: 合氣道是一種根源於日本大東流合氣柔術的近代武術，主要特點是在「以柔克剛」，「借勁使力」，「不主動攻擊」。現在一般所稱的合氣道有分為日本與韓國兩種流派，彼此在各自發展之下已有一些差異。

bondage: 日式绑缚，是起源于日本的一种绑缚行为经过长期发展，日式绑缚逐渐演变成一门专门的艺术，称为“绳艺”。如今在日本有许多专门的公司制作大量的绑缚作品，并有众多演员参与其中。详情参考：wiki

Mount Fuji：日本富士山，是日本一座橫跨靜岡縣和山梨縣的睡火山，位於東京西南方約80公里處，主峰海拔3776米，2002年8月(平成14年)，經日本國土地理院重新測量後，為3775.63公尺[3],是日本国内的最高峰。 [1]富士山顶於冬季积雪，直至隔年六、七月才會溶化，在管理上属于本州地區的富士箱根伊豆国立公园範圍內，不但是名列日本百名山之一，同時也是日本三名山之一。聞名全球的富士山是日本重要的象征之一，其在古代文献中亦被称為不二、不盡或是富慈，也经常被称作芙蓉峰或富岳。自古以来，这座山的名字就经常在日本的传统诗歌“和歌”中出现。

在富士山山麓周围，分布着5个淡水湖，统称富士五湖，是日本著名的观光度假名胜地。富士山有4个主要的登山口，分别为富士宫口、须走口、御殿场口、富士吉田（河口湖）口等，其中前三个登山入口都在静冈县内。

the Tale of Genji：《源氏物語》是日本女作家紫式部的長篇小說，也是世界上最早的長篇小說，代表東亞（尤其指日本）古典文學的高峰，成書在公元1001年至1008年間。

「物語」是一種具有民族特色的日本文學體裁，較著名的有《竹取物語》、《落窪物語》、《平家物語》等。《竹取物語》中輝夜姬的故事在日本更是婦孺皆知。

《源氏物語》在日本開啟了「物哀」的時代，「物哀」即見物而生悲哀之情。此後日本的小說中明顯帶有一種淡淡的悲傷。而「物哀」也成為日本一種全國性的民族意識，隨著一代又一代的詩人、散文家、物語作者流傳了下來。

Hokusai:  葛饰北斋，本名中岛时太郎，1760年生于的江户（现东京），是日本江户时代浮世绘派的大师级人物。他14岁学雕版印刷，18岁便和另一位浮世绘大师胜川春章学画，开始了自己漫长且多产的画画生涯——但葛饰却是等到了60岁以后才开始出名的。1826年，为了配合当时的日本内地旅游业的发展（多半也因为个人对富士山的情有独钟），葛饰以富士山不同角度的样貌为题，画了《富岳三十六景》一系列的风景图，因而远近驰名，其中以赤富士和神奈川冲浪里最为知名。

2000年，美国杂志《生活》把葛饰北斎列入“百位世界千禧名人”，赞扬他一生都在力求进步，想办法让自己的画更加完美的精神。虽然一生中作了无数的名画，名声响亮，葛饰大师却是一个谦卑踏实的人。

Fujita：藤田恵美，生于1963年，日本歌星，与丈夫Ryuji Fujita组建乐队Le Couple,1994年发行第一张专辑，两人于1997年离婚。2001年发行了自己的第一支单曲。她的 camomile CDs系列为翻唱的西方流行歌曲专辑。

yen：日圆/日元，日本官方货币，于1871年制定。

Hiroshima ：广岛，广岛市是日本广岛县的县厅所在地，自毛利氏入府以来就是日本中国地方的最大城市。广岛市是世界上第一个被核武器原子弹轰炸的城市。

Nagasaki：长崎市是日本九州长崎县的县厅所在地，也是日本西部的一个重要港湾城市，造船产业发达。辖区位于长崎半岛与西彼杵半岛，市中心三面被山所环绕，因此许多住宅建于山坡地上，形成许多阶梯式或位于斜坡的街道。

长崎在二次大战期间曾经受到原子弹的攻击，成为继广岛市之后，世界上第二个，也是目前最后一个遭到核武器攻击的城市。

Kerouac：为Jack  Kerouac, 杰克·凯鲁亚克，美国诗人,作家，艺术家和诗人，也是垮掉的一代中最有名的作家之一。其最著名的作品是《在路上》。Kerouac和日本的关系为：日本的“寒山热”现象，出现于本世纪50年代至70年代。大凡一种“热”的前提条件便是“热”的主体被广泛地传播与接受，而且产生了深广影响。“寒山热”也不例外。寒山子其人其诗，由中国传播到日本，再以日本为中转站，传播到美国，以至50年代在美国被“垮掉的一代”奉为鼻祖。

待续．．．

主要资料参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page 每张图片的指向链接为其wiki页面或相关资料介绍页面。

Posted under: books and publishing

May 27th, 2009